1 00:00:22,680 --> 00:00:24,360 Пријатели... 2 00:00:24,440 --> 00:00:25,640 Пријатели... 3 00:00:28,200 --> 00:00:33,680 Се среќаваме овде денес не како Ганајците, Гвинејците, 4 00:00:33,760 --> 00:00:35,720 Мароканци, Алжирци, 5 00:00:35,800 --> 00:00:37,640 Сенегалци или Малијци, 6 00:00:37,720 --> 00:00:42,240 но како Африканци... 7 00:00:42,320 --> 00:00:46,360 уморен од непочитување и малтретирање... 8 00:00:46,440 --> 00:00:50,160 ...од корумпираните и царските моќи од минатото. 9 00:00:50,240 --> 00:00:54,760 Дојде време да се склопат нови сојузи. 10 00:00:54,840 --> 00:00:59,360 Тие што разбираат стратешкото значење на Африка 11 00:01:00,280 --> 00:01:03,960 и се подготвени да не третираат како еднакви. 12 00:01:04,720 --> 00:01:06,680 Не како подредени! 13 00:01:07,320 --> 00:01:09,600 И не како робови! 14 00:01:10,400 --> 00:01:12,400 Ова е наше време. 15 00:01:13,280 --> 00:01:15,800 Ние мора сами да си ја избереме судбината! 16 00:01:18,040 --> 00:01:19,760 Социјалистичка Африка! 17 00:01:22,560 --> 00:01:24,520 За Африканците! 18 00:01:44,040 --> 00:01:46,520 - Дефинитивно се видени подобри денови, госпоѓо. - Мм. 19 00:01:46,600 --> 00:01:49,200 Ќе ги испратиме шумарите на крајот на сезоната, скрати ја. 20 00:01:49,280 --> 00:01:52,080 - Да. - Стариот даб, таа сè уште виси. 21 00:01:52,160 --> 00:01:55,320 - Само околу. - О, но таа изгледа толку стара. Античка. 22 00:01:55,400 --> 00:01:57,520 Па, таа ќе има да бидат соборени во догледно време. 23 00:01:57,600 --> 00:02:00,080 - Каков срам. - Изгледа дека е подготвено за тој ден. 24 00:02:00,160 --> 00:02:01,880 Се сеќаваш на мојот внук Даниел, госпоѓо? 25 00:02:02,760 --> 00:02:05,280 Да, секако. Бев на неговото крштевање. 26 00:02:05,360 --> 00:02:06,520 Така е. 27 00:02:07,520 --> 00:02:09,960 Треба да се вратиме, госпоѓо. Извади те од овој дожд. 28 00:02:10,039 --> 00:02:11,120 Во право. 29 00:02:11,200 --> 00:02:13,560 Ќе одам да ги земам каблите за скок; моторот е спакуван. 30 00:02:13,640 --> 00:02:14,960 Што, пак? 31 00:02:16,680 --> 00:02:19,560 - Може ли да помогнам, госпоѓо? - О. Ви благодарам. 32 00:02:22,280 --> 00:02:24,480 Повлечете! Повлечете! 33 00:02:24,560 --> 00:02:26,200 О! Ааа! 34 00:02:26,280 --> 00:02:28,440 - Извинете, добро сте госпоѓо? - Да, добро, благодарам. 35 00:02:29,680 --> 00:02:31,040 О. 36 00:02:47,760 --> 00:02:50,560 Свечената стража го чекаше доаѓањето на г-дин Кенеди. 37 00:02:50,640 --> 00:02:52,760 Тоа ги израдува Французите дека дошол во Париз 38 00:02:52,840 --> 00:02:54,840 пред да замине за Виена да се сретне со г-дин Хрушчов... 39 00:02:54,920 --> 00:02:59,000 Кога е, дали мислите, ако некој е посветен на чесен живот, 40 00:02:59,080 --> 00:03:02,200 дека мора да почне да се јавува себе си „средовечен“? 41 00:03:02,760 --> 00:03:06,000 О, престанете. Сè уште си млада девојка! 42 00:03:06,080 --> 00:03:08,280 Се видов себеси во огледало денес. 43 00:03:09,280 --> 00:03:10,680 Изгледав како старица. 44 00:03:10,760 --> 00:03:12,880 Не сте ни завршиле уште има деца. 45 00:03:14,080 --> 00:03:15,080 Вистина. 46 00:03:15,160 --> 00:03:19,160 Значи, завршете го вашето семејство, првиот нека оди на училиште, 47 00:03:19,240 --> 00:03:21,360 а потоа да разговараме за да се биде средовечен. 48 00:03:21,440 --> 00:03:23,920 Тоа нема да биде средовечен, тоа ќе биде античко. 49 00:03:24,000 --> 00:03:25,880 Еве тој пристигнува во Париз... 50 00:03:25,960 --> 00:03:27,840 О... не, не! 51 00:03:27,920 --> 00:03:30,080 О, не повторно! 52 00:03:31,800 --> 00:03:33,840 - Мамо! Бидете внимателни. - Претседателот... 53 00:03:33,920 --> 00:03:35,560 Не, престанете! Се изнајмува. 54 00:03:35,640 --> 00:03:36,640 Му ... 55 00:03:38,000 --> 00:03:40,240 бр. 56 00:03:41,600 --> 00:03:43,160 О, не, да, го имате. Браво. 57 00:03:43,240 --> 00:03:46,080 Овие макарони и сирење се рајски. 58 00:03:46,160 --> 00:03:48,600 ...да го посетам факултетот на медицината во Париз. 59 00:03:48,680 --> 00:03:50,240 Целиот викенд беше рајски. 60 00:03:50,320 --> 00:03:51,560 Тоа ќе биде прва средба... 61 00:03:51,640 --> 00:03:53,720 За жал, морам да заминам наутро. 62 00:03:53,800 --> 00:03:57,240 - За што и да е? - Доаѓаат на вечера. 63 00:03:57,880 --> 00:04:00,960 - Кенедиите? - По Виена со Хрушчов, па Париз, 64 00:04:01,040 --> 00:04:02,240 тие доаѓаат во Лондон. 65 00:04:02,320 --> 00:04:04,560 Значи, имаме неформална вечера во Бакингемската палата. 66 00:04:04,640 --> 00:04:05,960 За време на краткиот престој во Париз... 67 00:04:06,040 --> 00:04:09,080 Таа е толку млада. Јас секогаш мислев дека е на иста возраст како тебе. 68 00:04:09,160 --> 00:04:10,440 Таа е. 69 00:04:10,520 --> 00:04:12,120 ...банкет во Елисејската палата. 70 00:04:12,200 --> 00:04:13,720 О... Не! 71 00:04:15,160 --> 00:04:16,160 Ви благодарам. 72 00:04:18,320 --> 00:04:19,920 О, не, види, тука е таа. 73 00:04:20,000 --> 00:04:21,839 ...зборуваше за шармот и елеганција 74 00:04:21,920 --> 00:04:23,920 на сопругата на г-дин Кенеди, Џеки. 75 00:04:24,000 --> 00:04:26,520 Џеки, всушност, често ја крадеше сликата. 76 00:04:33,520 --> 00:04:35,360 О, таа е убава, нели? 77 00:04:37,080 --> 00:04:38,280 Да. 78 00:06:38,640 --> 00:06:41,920 Една најважна ставка на дневен ред денес, госпоѓо. 79 00:06:42,560 --> 00:06:43,800 Гана. 80 00:06:43,880 --> 00:06:45,280 И нашата постојана грижа 81 00:06:45,360 --> 00:06:47,760 за растечкото непријателство на Нкрума на Запад. 82 00:06:48,280 --> 00:06:50,440 Чувствувате дека лебди од Комонвелтот? 83 00:06:50,520 --> 00:06:53,040 Не толку многу лебдење како завртка за вратата. 84 00:06:53,120 --> 00:06:54,480 Во чии прегратки? 85 00:06:55,760 --> 00:06:57,080 Русите, госпоѓо. 86 00:06:58,160 --> 00:07:00,640 Вчера, го прими Брежњев во Акра. 87 00:07:01,600 --> 00:07:02,720 Брежњев? 88 00:07:02,800 --> 00:07:04,640 Претседателот на Советскиот Президиум, 89 00:07:04,720 --> 00:07:08,160 кој одлета во Гана на разговори за Скапоцениот проект на браната на Нкрумах? 90 00:07:08,240 --> 00:07:10,080 - Браната Волта. - Да, госпоѓо. 91 00:07:10,160 --> 00:07:12,920 Но, мислев дека Нкрумах зборувал на Американците за тоа. 92 00:07:13,000 --> 00:07:16,280 Тој беше, но Русија го гледа ова како можност 93 00:07:16,360 --> 00:07:18,800 да ги надмине Американците, да се зацврсти во Африка, 94 00:07:18,880 --> 00:07:21,080 во обид да се сврти целиот континент црвено. 95 00:07:22,400 --> 00:07:25,080 Па, да не ги прашуваме Американците да ја подобрат својата понуда? 96 00:07:25,160 --> 00:07:27,440 Јас секако ќе зборувам на претседателот Кенеди 97 00:07:27,520 --> 00:07:29,400 - штом пристигне во Лондон. - О, добро. 98 00:07:30,400 --> 00:07:34,520 - По неговиот голем триумф во Париз. - Навистина. 99 00:07:34,600 --> 00:07:36,600 Мислев дека на Де Гол не му е грижа за г-дин Кенеди. 100 00:07:36,680 --> 00:07:38,920 О, тој не го прави тоа! Лично или политички. 101 00:07:39,000 --> 00:07:42,480 - Па што сврте се? - Првата дама, госпоѓо. 102 00:07:44,720 --> 00:07:47,560 - Зошто? Што направи таа? - Заслепен le tout Paris. 103 00:07:47,640 --> 00:07:49,960 Го имаше претседателот Де Гол јаде од нејзината рака. 104 00:07:51,160 --> 00:07:54,960 - Како побогу го направи тоа? - Со течно зборување француски. 105 00:07:55,040 --> 00:07:56,560 Да, сите можеме да го направиме тоа. 106 00:07:56,640 --> 00:07:59,920 И со дебатирање со локални филозофи и интелектуалците 107 00:08:00,000 --> 00:08:03,640 до сите антиамерикански чувства едноставно испарува. 108 00:08:03,720 --> 00:08:05,240 Претпоставувам дека е убава. 109 00:08:07,440 --> 00:08:08,840 И тие се Французи. 110 00:08:08,920 --> 00:08:11,920 Таа е исто така неверојатно светла жена сама по себе, 111 00:08:12,000 --> 00:08:13,280 откако студирал на Сорбона 112 00:08:13,360 --> 00:08:16,760 и престижниот École Libre des Sciences Politiques. 113 00:08:17,680 --> 00:08:20,880 „Најгламурозно и најинтелигентно жена на земјата“. 114 00:08:21,560 --> 00:08:23,600 Така велат тие. 115 00:08:25,560 --> 00:08:29,920 И сега таа доаѓа во Лондон, па подобро е да го ставиме најдоброто од себе, 116 00:08:30,000 --> 00:08:31,480 нели, премиере? 117 00:08:32,159 --> 00:08:33,520 Ваше Височество. 118 00:08:37,000 --> 00:08:40,600 Секогаш важно, мислам, при изборот на наметка 119 00:08:40,679 --> 00:08:45,080 е да се запрашаме што точно човек сака да се чувствува кога го носи. 120 00:08:45,880 --> 00:08:47,200 Мм. 121 00:08:47,280 --> 00:08:51,440 Само мислам дека некој не сака да се чувствувам... второ најдобро. 122 00:08:51,520 --> 00:08:56,240 Сосема. Особено ако некој е многу постариот од двете лица. 123 00:08:56,320 --> 00:08:59,320 - Сега, сега. - Во однос на чинот, госпоѓо, не возраста. 124 00:09:00,320 --> 00:09:03,440 За таа цел имам нешто сосема специфично на ум. 125 00:09:03,520 --> 00:09:06,840 Г-ѓа Кенеди можеби заслепуваше во Париз, 126 00:09:06,920 --> 00:09:09,280 но да не заборавиме Франција е република. 127 00:09:10,280 --> 00:09:12,520 Ова е монархија. 128 00:09:13,320 --> 00:09:15,480 И ако го имате, пофалете се, велам. 129 00:09:32,800 --> 00:09:35,840 Го погледнав планот за седење за вечера и не можев да не забележам ... 130 00:09:35,920 --> 00:09:38,000 Вдишете, госпоѓо. 131 00:09:38,080 --> 00:09:39,000 Само уште малку. 132 00:09:39,080 --> 00:09:41,160 Ја дадовте г-ѓа Кенеди на вујко Дики. 133 00:09:41,240 --> 00:09:43,960 - Таму. - Да, направив. На негово барање. 134 00:09:44,040 --> 00:09:45,640 Ме гази со недели. 135 00:09:45,720 --> 00:09:48,280 Како што, патем, има вашиот девер. 136 00:09:48,360 --> 00:09:49,520 - Бертолд? - Да. 137 00:09:49,600 --> 00:09:50,600 Раскалот. 138 00:09:50,680 --> 00:09:53,680 Да не зборуваме за нашиот сопствен премиер и американскиот амбасадор. 139 00:09:53,760 --> 00:09:55,160 Па, добро, добро. 140 00:09:55,240 --> 00:09:57,760 Сите очајни да седнат следната на првата дама. 141 00:09:59,000 --> 00:10:00,960 Можев малку да го испуштам, госпоѓо. 142 00:10:02,640 --> 00:10:05,840 - Не. - Што ако ја побарам и јас? 143 00:10:05,920 --> 00:10:08,880 - Те ставам до Теодора. - Таа ми е сестра. 144 00:10:08,960 --> 00:10:10,960 Да, кого не сте го виделе со години. 145 00:10:11,040 --> 00:10:14,040 Не, таа сепак ми е сестра и ова е, ох, знаеш... 146 00:10:14,120 --> 00:10:16,040 Не, не знам. 147 00:10:16,120 --> 00:10:17,240 Таа! 148 00:10:17,920 --> 00:10:21,480 Како и да е, во однос на протоколот, нели е тоа мое право, како твојот сопруг, 149 00:10:21,560 --> 00:10:23,480 да седне следната на највозрасната жена таму? 150 00:10:23,560 --> 00:10:26,000 Вистина е. На државна вечера можеше да очекуваш да седиш 151 00:10:26,080 --> 00:10:29,280 веднаш до најстариот женски гостин, но во оваа прилика, 152 00:10:29,360 --> 00:10:33,320 Даунинг стрит не праша... не молеше, да не ја правиме државна вечера. 153 00:10:33,400 --> 00:10:34,400 Зошто? 154 00:10:34,480 --> 00:10:36,480 За да не се стави Француски носови надвор од зглобот. 155 00:10:36,560 --> 00:10:38,680 Што треба да се прави со крвавите Французи? 156 00:10:38,760 --> 00:10:41,560 Па, очигледно Де Гол ќе ни се спротивстави да влеземе во ЕЕЗ 157 00:10:41,640 --> 00:10:44,120 ако мисли ние сме премногу блиски со Американците. 158 00:10:44,200 --> 00:10:46,920 - Значи, тоа е мала, неформална вечера. - Па добро. 159 00:10:47,000 --> 00:10:50,160 - Тогаш тоа е бесплатно седење за сите. - Да, претпоставувам дека е. 160 00:10:50,240 --> 00:10:52,680 Во кој случај, Можев да го преместам Дики до сестра ми 161 00:10:52,760 --> 00:10:55,560 и се ставам до првата дама. 162 00:10:55,640 --> 00:10:57,360 Ако морате. 163 00:10:57,440 --> 00:10:58,760 О, добро. 164 00:11:00,560 --> 00:11:01,800 морам. 165 00:11:21,440 --> 00:11:22,880 Ви благодарам, господа. 166 00:11:25,480 --> 00:11:26,560 И ти! 167 00:11:35,200 --> 00:11:38,000 Претседателот и првата дама пристигнуваат, госпоѓо. 168 00:11:38,080 --> 00:11:39,080 О. 169 00:11:39,800 --> 00:11:41,440 Таму си. 170 00:11:51,720 --> 00:11:54,760 Дали е можно да се мисли дека би можел да бидеш маргинално помалку возбуден? 171 00:11:54,840 --> 00:11:56,040 бр. 172 00:11:59,560 --> 00:12:00,760 Ви благодарам многу. 173 00:12:00,840 --> 00:12:02,840 Порчи, што се случува? 174 00:12:04,600 --> 00:12:05,960 Сите тие полудеа. 175 00:12:07,640 --> 00:12:08,600 Еве тие доаѓаат! 176 00:12:17,920 --> 00:12:20,680 Госпоѓа прва дама, добредојдовте во Бакингемската палата. 177 00:12:20,760 --> 00:12:22,560 - Ви благодарам. - Господине претседателе. 178 00:12:22,640 --> 00:12:23,600 Здраво. 179 00:12:23,680 --> 00:12:26,160 Нејзиното Височество ве чека во Сината соба за цртање. 180 00:12:30,680 --> 00:12:33,400 - Има краток дочек пред вечера. - Фантастично. 181 00:12:33,480 --> 00:12:36,120 Тоа е масовна хистерија. Какво необично однесување. 182 00:12:36,200 --> 00:12:37,560 Сосема извонредно. 183 00:12:38,480 --> 00:12:40,360 - Госпоѓо. - Ви благодарам. 184 00:12:41,400 --> 00:12:42,560 Мила! 185 00:12:43,600 --> 00:12:44,640 За доброто. 186 00:12:44,720 --> 00:12:47,720 - Ајде, тоа е како кралско семејство. - О. Многу смешно. 187 00:12:58,960 --> 00:13:00,280 Боже. 188 00:13:00,840 --> 00:13:02,480 Прво претседателот, прво претседателот. 189 00:13:04,960 --> 00:13:06,160 Ваше Височество. 190 00:13:06,240 --> 00:13:08,080 - Не лута. - Не лута. 191 00:13:08,160 --> 00:13:11,280 - Г-ѓа Кенеди. - Ваша милост. 192 00:13:11,360 --> 00:13:12,920 Ваше Кралско Височество. 193 00:13:13,000 --> 00:13:14,880 Госпоѓа Кенеди. 194 00:13:15,920 --> 00:13:18,440 Добра вечер, Ваше Кралско Височество. 195 00:13:18,520 --> 00:13:19,600 О, драги. 196 00:13:19,680 --> 00:13:21,160 О, за доброто. 197 00:13:21,240 --> 00:13:22,680 Господине претседателе. 198 00:13:24,600 --> 00:13:27,120 - Господине претседателе. - Ваша милост. 199 00:13:27,200 --> 00:13:29,280 - Не го добија ли протоколот? - Да! 200 00:13:29,360 --> 00:13:31,520 Очигледно не го прочитал. 201 00:13:31,600 --> 00:13:34,360 Да, добро. Дали ние? 202 00:13:34,440 --> 00:13:35,560 Ах... 203 00:13:35,640 --> 00:13:37,000 Џеки. 204 00:13:37,640 --> 00:13:39,880 - Каде мислиш дека оди? - Господ знае. 205 00:13:43,440 --> 00:13:46,240 Госпоѓа Кенеди. Верувам дека го познавате нашиот премиер... 206 00:13:46,320 --> 00:13:49,280 Чувствувам дека тоа тргна наопаку на околу 10.000 различни начини. 207 00:13:49,360 --> 00:13:51,720 Сум видел полошо. Иако не сум сигурен кога. 208 00:13:54,480 --> 00:13:56,800 - Да пиеш? - Те молам. 209 00:13:56,880 --> 00:13:59,760 - Извинете, господине. - Крвави урнатини. 210 00:13:59,840 --> 00:14:00,920 Хмм. 211 00:14:12,520 --> 00:14:14,120 Моето срце е со него. 212 00:14:15,000 --> 00:14:18,960 Зборот е дека, зад затворени врати во Виена, Хрушчов го понижи, 213 00:14:19,040 --> 00:14:21,680 околу него трчаа прстени, го третираше како мало момче. 214 00:14:21,760 --> 00:14:24,600 Не е ни чудо што Студената војна... 215 00:14:34,760 --> 00:14:38,160 Сензуалност... Нема да одиме таму! 216 00:14:38,800 --> 00:14:41,200 Не, нема. 217 00:14:46,680 --> 00:14:49,800 О, престанете. 218 00:14:55,440 --> 00:14:58,000 - Ах. - Па, како беше таа? 219 00:14:58,800 --> 00:15:01,360 О, прекрасно. Таа е божествена. 220 00:15:01,440 --> 00:15:04,280 - Дали е таа? - И застрашувачки паметен. 221 00:15:04,360 --> 00:15:05,360 Да. 222 00:15:07,040 --> 00:15:08,120 што правиш? 223 00:15:08,200 --> 00:15:10,320 - Таа сака обиколка на местото. - Дали таа? 224 00:15:10,400 --> 00:15:12,720 - Па, тогаш ќе го сторам тоа. - Не, во ред е, ме праша таа. 225 00:15:12,800 --> 00:15:16,760 Не. Тоа е мојата куќа. Па јас ќе го направам тоа. 226 00:15:21,000 --> 00:15:22,520 Госпоѓа Кенеди. 227 00:15:24,080 --> 00:15:25,120 Дали си таму добро? 228 00:15:25,840 --> 00:15:28,800 Се надевам дека мојата сопруга не е, предизвикувајќи премногу проблеми. 229 00:15:30,920 --> 00:15:34,280 Знаеш ти си најсреќниот човек на земјата? 230 00:15:36,480 --> 00:15:37,560 Да. 231 00:15:41,520 --> 00:15:44,280 Иако луѓето постојано ми кажуваат истото. 232 00:15:47,960 --> 00:15:49,080 Секако. 233 00:15:49,800 --> 00:15:50,960 Каде одат? 234 00:15:51,640 --> 00:15:53,760 Апсолутно немам поим. 235 00:15:56,280 --> 00:15:58,080 Сега, ова е собата на тронот. 236 00:15:58,160 --> 00:16:00,600 Во раните години од владеењето на кралицата Викторија, 237 00:16:00,680 --> 00:16:03,240 овде се одржуваа разни балови и концерти, 238 00:16:03,320 --> 00:16:06,000 но сега главно се користи за приеми, 239 00:16:06,080 --> 00:16:08,840 инвестициите и преземањето фотографии од кралска свадба. 240 00:16:14,680 --> 00:16:16,120 Дали ние? 241 00:16:16,760 --> 00:16:19,320 Сега, ова е Галеријата на слики. 242 00:16:19,400 --> 00:16:22,160 Ова е мое пра-пра-пра-прадедо, 243 00:16:22,240 --> 00:16:26,520 Џорџ III, и тој купил Бакингемската куќа во 1761 година 244 00:16:26,600 --> 00:16:28,960 за неговата сопруга, кралицата Шарлот. 245 00:16:29,040 --> 00:16:30,560 Кој е ова? 246 00:16:30,640 --> 00:16:34,000 Ах. Тоа е еден од Питс. Помладиот. 247 00:16:35,280 --> 00:16:39,800 Познат по нешто што е секогаш прилично ме засака за него: осакатувачка срамежливост. 248 00:16:40,840 --> 00:16:43,720 Очигледно, тој едвај можеше гледај ги луѓето во очи. 249 00:16:45,080 --> 00:16:47,120 А сепак ни стана премиер. 250 00:16:48,200 --> 00:16:49,720 Сосема разбирам. 251 00:16:50,440 --> 00:16:52,920 По природа сум и срамежлива личност. 252 00:17:00,040 --> 00:17:02,320 Ова води до нашите приватни станови. 253 00:17:05,160 --> 00:17:06,880 Тоа е кратенка. 254 00:17:10,520 --> 00:17:13,520 Ова е приватно колку што станува на ова место. 255 00:17:14,440 --> 00:17:16,640 Таму се чувствува најудобно. 256 00:17:16,720 --> 00:17:18,480 О, јас сосема разбирам. 257 00:17:19,280 --> 00:17:22,040 Мора да имаш каде да избегаш. 258 00:17:23,079 --> 00:17:26,720 Често се прашував како некој кој мрази внимание исто како и јас 259 00:17:26,800 --> 00:17:29,400 завршил во чинија со златна рипка како Белата куќа. 260 00:17:31,320 --> 00:17:34,000 Но, сфаќам дека всушност има перверзна логика 261 00:17:34,080 --> 00:17:37,120 на осакатувачка срамежлива личност завршувајќи на оваа позиција. 262 00:17:37,200 --> 00:17:39,680 О, ќе мора да ми го објасниш тоа. 263 00:17:39,760 --> 00:17:43,280 Па, срамежлив човек ќе бара некој силен да ги заштити. 264 00:17:44,240 --> 00:17:46,360 Да. Досега сум со тебе. 265 00:17:46,440 --> 00:17:51,080 И силен карактер често е кој ужива во јавниот живот. 266 00:17:51,160 --> 00:17:52,560 Кој напредува на тоа. 267 00:17:53,280 --> 00:17:56,880 И тогаш, пред да знаете, истата личност кон која сте се обратиле 268 00:17:56,960 --> 00:18:00,320 со цел да ве заштити е самата причина поради која сте изложени. 269 00:18:02,240 --> 00:18:05,280 Идејата на Џек за рајот е толпа. 270 00:18:05,360 --> 00:18:08,000 Кампања, собирање средства, говорење. 271 00:18:08,080 --> 00:18:10,320 Тогаш тој оживува. 272 00:18:10,400 --> 00:18:15,280 Многу порано би зборувал со 10.000 луѓе под сјајот на рефлектори 273 00:18:15,360 --> 00:18:18,800 отколку да бидеш сам... со мене. 274 00:18:24,320 --> 00:18:26,000 А каква е вашата идеја за рајот? 275 00:18:28,080 --> 00:18:32,200 Ми се допаѓа сопственото друштво. И да си сам на село. 276 00:18:32,920 --> 00:18:34,480 И каде одиш? 277 00:18:34,560 --> 00:18:37,400 Фарма, Глен Ора, околу еден час од Вашингтон. 278 00:18:37,480 --> 00:18:38,800 Мериленд? 279 00:18:39,560 --> 00:18:41,000 - Вирџинија. - О, да. 280 00:18:44,440 --> 00:18:45,280 Ах. 281 00:18:47,400 --> 00:18:49,120 - Здраво, Стјуарт. - Госпоѓо. 282 00:18:49,200 --> 00:18:51,200 - Јадат. - Да, госпоѓо. 283 00:18:51,280 --> 00:18:53,400 О, добрина! 284 00:18:53,480 --> 00:18:57,120 - Здраво кученца. - Здраво, како се викаш? 285 00:18:57,200 --> 00:18:58,840 Па, тоа е шеќер. 286 00:18:58,920 --> 00:19:00,800 А тоа се нејзините кученца. 287 00:19:00,880 --> 00:19:02,680 Дојди овде, дојди овде, малечко. 288 00:19:02,760 --> 00:19:04,600 - Виски и Шери. - Здраво. 289 00:19:06,800 --> 00:19:09,200 О, многу си умен да бидеш претпазлив. 290 00:19:10,320 --> 00:19:13,200 О, тоа е навистина еден од најголемите парадокси да се биде во позиција 291 00:19:13,280 --> 00:19:16,120 каде што треба да разговарам на многу луѓе, 292 00:19:16,720 --> 00:19:19,000 но длабоко во себе најсреќен сум со животните. 293 00:19:19,520 --> 00:19:20,960 Тоа прави двајца од нас. 294 00:19:23,240 --> 00:19:27,120 Секогаш мислам дека сестра ми ќе направеше, ако не и подобро, 295 00:19:27,200 --> 00:19:29,120 поприродната прва дама. 296 00:19:29,200 --> 00:19:31,920 О, и мојата. Родена кралица. 297 00:19:32,960 --> 00:19:36,160 И најголемата од британските кралици. Како и да е, во нејзиниот ум. 298 00:19:40,520 --> 00:19:41,400 Хмм. 299 00:19:44,120 --> 00:19:48,400 Не, многу ми се допадна. И јас бев подготвен да ја мразам. 300 00:19:48,480 --> 00:19:50,720 Но, на крајот, бев крајно шармиран. 301 00:19:51,680 --> 00:19:53,280 - Тоа е навремено потсетување. - Од што? 302 00:19:53,360 --> 00:19:56,240 Па, тие луѓе се толку ретко како што изгледаат. 303 00:19:56,320 --> 00:19:58,600 Па, тогаш не знам за што зборуваше Патрик. 304 00:19:58,680 --> 00:19:59,840 - Патрик? - Планкет. 305 00:19:59,920 --> 00:20:02,360 - Го видов синоќа на Тартуф. - О, тоа ли е ресторан? 306 00:20:02,440 --> 00:20:05,440 Тоа е претстава, драги. Многу позната француска драма. 307 00:20:05,520 --> 00:20:07,040 - О, го знаев тоа. - Дали ти? 308 00:20:07,120 --> 00:20:09,600 - Да, тоа е класична трагедија. - Фарса. 309 00:20:09,680 --> 00:20:11,560 - Од Писаро. - Молиер. 310 00:20:11,640 --> 00:20:13,640 - О. - Писаро бил сликар! 311 00:20:16,520 --> 00:20:18,880 Кога последен пат воопшто си отишол во театарот? 312 00:20:18,960 --> 00:20:20,360 Или галерија? 313 00:20:20,440 --> 00:20:21,320 Или дури и да прочитате книга? 314 00:20:22,160 --> 00:20:23,200 О, ти си дивјак. 315 00:20:23,280 --> 00:20:24,840 О, благодарам. 316 00:20:24,920 --> 00:20:26,320 Што е со Патрик? 317 00:20:27,080 --> 00:20:30,160 Па, Патрик вечераше во минатата недела на Radziwills, 318 00:20:30,840 --> 00:20:33,640 каде што вашата нова најдобра пријателка, г-ѓа Кенеди, беше и гостин. 319 00:20:34,520 --> 00:20:36,960 Ми се јави утрово да ми каже некои од работите 320 00:20:37,040 --> 00:20:39,280 ја слушна како вели на вечерата. 321 00:20:39,360 --> 00:20:40,640 О, што рече таа? 322 00:20:40,720 --> 00:20:42,720 Треба да го прашаш Патрик. 323 00:20:43,200 --> 00:20:45,280 Морам да кажам, се чинеше малку нељубезно. 324 00:20:45,920 --> 00:20:49,280 Знаете како е пријавен говор се извртува во прераскажувањето. 325 00:20:50,400 --> 00:20:52,200 Сосема сум сигурен дека не беше ништо. 326 00:20:53,440 --> 00:20:54,520 Не грижете се! 327 00:21:01,960 --> 00:21:03,400 Општ поздрав! 328 00:21:03,480 --> 00:21:06,960 Подарете ги рацете! 329 00:21:08,240 --> 00:21:11,200 Рацете на рамената! 330 00:21:12,880 --> 00:21:15,000 Нарачајте оружје! 331 00:21:17,520 --> 00:21:19,320 За редот! 332 00:21:22,080 --> 00:21:23,840 - Патрик. - Ваше височество. 333 00:21:24,840 --> 00:21:26,440 Многу е љубезно од тебе што доаѓаш. 334 00:21:29,160 --> 00:21:31,600 - Навистина не е далеку. - Дали сте уште само зад аголот? 335 00:21:31,680 --> 00:21:33,120 - Во касарната Велингтон? - Јас сум. 336 00:21:33,200 --> 00:21:35,280 И дали сеуште патувате нагоре и низ земјата, 337 00:21:35,360 --> 00:21:37,560 регрутирање за сите полкови од врвните школи? 338 00:21:37,640 --> 00:21:39,520 Тоа сум јас. 339 00:21:42,000 --> 00:21:43,200 Собирам... 340 00:21:44,360 --> 00:21:48,200 Неодамна ја видовте првата дама на вечера. 341 00:21:48,280 --> 00:21:50,360 - СЗО? - Г-ѓа Кенеди. 342 00:21:51,560 --> 00:21:53,040 - го спомна Маргарет. - Дали таа? 343 00:21:53,120 --> 00:21:54,600 Да. 344 00:21:56,320 --> 00:21:57,440 Па, како беше тоа? 345 00:21:59,000 --> 00:22:01,920 Доволно пријатно. Без настани. 346 00:22:02,000 --> 00:22:05,200 - Знаеш како е кај Раџивилите. - Не, не. 347 00:22:05,280 --> 00:22:07,360 Па, храната е секогаш добра. 348 00:22:07,440 --> 00:22:09,320 Да, добро, не прашував за храната. 349 00:22:11,480 --> 00:22:13,160 Би сакал да знам што е кажано. 350 00:22:15,800 --> 00:22:17,680 Патрик, пораснавме заедно 351 00:22:17,760 --> 00:22:21,640 и секогаш сме биле многу искрени и многу отворена врска. 352 00:22:21,720 --> 00:22:23,560 - Да, госпоѓо. - Да, така... 353 00:22:23,640 --> 00:22:26,000 Да не ја прекинеме животната навика. 354 00:22:29,520 --> 00:22:30,640 Во ред. 355 00:22:32,520 --> 00:22:35,080 Она што го слушнав како вели првата дама... 356 00:22:35,960 --> 00:22:38,920 и треба да напоменам, Бев на неколку места покрај масата. 357 00:22:39,000 --> 00:22:40,640 - Можно е погрешно да сум слушнал. - Да. 358 00:22:43,360 --> 00:22:47,280 Дали таа ја најде Бакингемската палата 359 00:22:47,360 --> 00:22:49,760 второкласна, трошна и тажна. 360 00:22:50,600 --> 00:22:53,840 Како запуштен провинциски хотел. 361 00:22:53,920 --> 00:22:59,640 И тој си отиде со чувство на уморна институција 362 00:22:59,720 --> 00:23:02,120 без место во современиот свет. 363 00:23:05,720 --> 00:23:06,960 гледам. 364 00:23:14,840 --> 00:23:17,560 И дали имала нешто да кажам за мене? 365 00:23:17,640 --> 00:23:19,200 - О, Лилибет. - Патрик! 366 00:23:19,280 --> 00:23:21,320 Бев на другиот крај од табелата, јас ... 367 00:23:27,320 --> 00:23:29,880 Но, зборовите што мислам дека ги слушнав беа ... 368 00:23:33,760 --> 00:23:38,200 дека во нашиот шеф на државата, Имавме средовечна жена... 369 00:23:39,080 --> 00:23:45,040 толку љубопитни, неинтелигентни и незабележително... 370 00:23:47,840 --> 00:23:51,080 тоа ново намалено место на Британија во светот не беше изненадување, 371 00:23:51,160 --> 00:23:52,840 но неизбежност. 372 00:24:07,440 --> 00:24:08,640 Па... 373 00:24:11,680 --> 00:24:13,760 Мора да ја имаме повторно наскоро. 374 00:24:53,560 --> 00:24:55,680 Лоши вести, се плашам. Полошо од лошо. 375 00:24:55,760 --> 00:25:00,280 Во врска со проектот на браната Волта на Nkrumah. Претседателот Кенеди се повлече. 376 00:25:02,240 --> 00:25:03,240 Зошто? 377 00:25:03,320 --> 00:25:05,120 Американскиот ангажман беше условен 378 00:25:05,200 --> 00:25:07,520 со тоа што Гана ги прекина сите врски со Русите. 379 00:25:07,600 --> 00:25:11,880 Излезе дека Нкрумах бил во Москва вчера да го прими Орденот на Ленин, 380 00:25:11,960 --> 00:25:13,280 највисока воена почест. 381 00:25:13,880 --> 00:25:15,880 Од самиот Хрушчов. 382 00:25:16,600 --> 00:25:19,000 - А кој е следниот чекор? - Посакувам да знаев. 383 00:25:19,080 --> 00:25:21,240 Посакувам да имам кец во ракавот. 384 00:25:21,320 --> 00:25:24,360 Начинот на кој претседателот Кенеди имаше неговата прва дама во Париз? 385 00:25:37,760 --> 00:25:39,160 Зошто не ме праќаш? 386 00:25:42,760 --> 00:25:43,640 Каде? 387 00:25:45,200 --> 00:25:48,320 До Гана. На она што ќе се види како лично патување. 388 00:25:48,400 --> 00:25:49,400 Апсолутно не. 389 00:25:49,480 --> 00:25:52,720 - Тоа не доаѓа предвид, госпоѓо. - Зошто? 390 00:25:52,800 --> 00:25:55,440 Посета од Круната на Гана ќе се гледа како огромен комплимент. 391 00:25:55,520 --> 00:25:56,600 Премногу голем комплимент. 392 00:25:56,680 --> 00:25:59,320 Тоа би било издвојување на Гана како претпочитана нација. 393 00:25:59,400 --> 00:26:02,520 И со тоа, ризикуваме да се отуѓиме Нигерија, Сиера Леоне, Тангањика. 394 00:26:02,600 --> 00:26:05,040 Но, сигурно, со издвојување на Гана, тоа може да биде само работата 395 00:26:05,120 --> 00:26:07,600 да го држи Нкрумах подалеку од Русите и во Комонвелтот. 396 00:26:07,680 --> 00:26:09,280 Можеби, но како кралица, не можеш да се видиш 397 00:26:09,360 --> 00:26:11,320 да биде ангажиран во валканата работа на политиката! 398 00:26:11,400 --> 00:26:12,760 Но, како шеф на Комонвелтот, 399 00:26:12,840 --> 00:26:14,640 зарем не ми е дозволено само еднаш да го брани? 400 00:26:14,720 --> 00:26:16,240 Ваше Височество. 401 00:26:17,200 --> 00:26:21,000 Тоа би било небезбедно. Тоа би било провокативно. 402 00:26:22,080 --> 00:26:25,160 Тоа би било, според мене, 403 00:26:25,240 --> 00:26:29,040 длабока погрешна проценка да се качи во тој авион. 404 00:26:43,520 --> 00:26:47,360 „Патувањето е невозможно да се оправда од кој било агол. 405 00:26:47,440 --> 00:26:49,120 Тоа е неетичко, неуставно, 406 00:26:49,200 --> 00:26:51,600 и неодбранливо што кралицата воопшто треба да оди“. 407 00:26:53,120 --> 00:26:55,640 Па, што би сакале да направам? Ништо? 408 00:26:55,720 --> 00:26:58,200 Сигурно не би те имал влезе во шаховски натпревар 409 00:26:58,280 --> 00:27:00,240 со лукав оператор како Нкрумах. 410 00:27:00,320 --> 00:27:01,640 Само си циничен. 411 00:27:01,720 --> 00:27:03,080 А вие сте наивни! 412 00:27:04,120 --> 00:27:07,160 Кога последен пат го сретнавте, Нкрумах беше само... Нкрумах. 413 00:27:07,240 --> 00:27:10,720 Сега тој игра Лавот од Африка Советите против Американците, 414 00:27:10,800 --> 00:27:13,880 а ти си јагне лавот ќе има за ручек. 415 00:27:14,880 --> 00:27:16,560 Најдоброто нешто што можете да направите е да останете дома 416 00:27:16,640 --> 00:27:18,800 и биди тоа што треба да бидеш. 417 00:27:18,880 --> 00:27:21,400 - Кукла? - Уставен монарх! 418 00:27:21,480 --> 00:27:23,080 - Кукла. - Ако сакаш. 419 00:27:24,120 --> 00:27:27,720 Па, тоа е целата поента. не ми се допаѓа. 420 00:27:43,040 --> 00:27:45,480 Господине? Таа е тука. 421 00:28:31,800 --> 00:28:34,400 Ви благодарам. Тие се прекрасни. 422 00:28:42,240 --> 00:28:43,600 Дали, госпоѓо? 423 00:28:45,720 --> 00:28:47,080 - Застани. - Застани. 424 00:28:47,160 --> 00:28:50,480 Ух, еден момент, ве молам, госпоѓо. 425 00:28:50,560 --> 00:28:51,400 Да. 426 00:28:52,120 --> 00:28:53,360 Репортери. 427 00:28:55,680 --> 00:28:58,000 Аууууууууууу! 428 00:29:09,400 --> 00:29:14,080 Ваше Височество, Гана ви посакува добредојде. Понизно. 429 00:29:14,160 --> 00:29:15,080 Да. 430 00:29:17,480 --> 00:29:19,160 - Многу сме среќни што сме овде. - Секако. 431 00:29:21,000 --> 00:29:24,600 Грб, грб, грб, грб, грб. Назад! 432 00:29:26,640 --> 00:29:27,600 Подготвени? 433 00:29:29,560 --> 00:29:31,840 Ви благодариме, Ваше Височество. 434 00:29:33,640 --> 00:29:35,600 Ви благодарам. 435 00:29:35,680 --> 00:29:39,280 Па, вие му дадовте фотографијата што ја сакаше. 436 00:29:39,360 --> 00:29:41,720 Тоа ќе биде на насловната страница на секој африкански весник, 437 00:29:41,800 --> 00:29:44,520 правејќи го секој друг африкански лидер задави од љубомора. 438 00:29:44,600 --> 00:29:46,320 Да, добро, се додека тоа го прави трикот. 439 00:29:56,360 --> 00:29:59,680 Адеан тука. Пушти го. 440 00:30:00,240 --> 00:30:02,240 - Имам сигурна линија до Гана. - Да, господине. 441 00:30:03,360 --> 00:30:06,800 Мислев дека се согласил да ги прекине сите контакти со Советите. 442 00:30:06,880 --> 00:30:09,040 - Очигледно не. - Подготвен за вас, господине. 443 00:30:09,120 --> 00:30:10,640 Господа? Ви благодарам. 444 00:30:18,760 --> 00:30:20,320 Ви благодарам. 445 00:30:21,240 --> 00:30:22,520 Надвор. 446 00:30:22,880 --> 00:30:23,880 Здраво? 447 00:30:26,400 --> 00:30:27,400 Ваше Височество. 448 00:30:27,480 --> 00:30:29,000 Премиерот. 449 00:30:29,080 --> 00:30:32,400 Само што добив потврда за тоа тим од меѓународни инженери 450 00:30:32,480 --> 00:30:35,160 пристигна во Гана за да започне работа на браната на Нкрумах. 451 00:30:35,240 --> 00:30:39,360 Па... Би рекол дека тоа е добра вест, нели? 452 00:30:39,960 --> 00:30:42,080 Ги охрабривме Американците да се вратам во Нкрумах. 453 00:30:42,160 --> 00:30:43,320 Советски инженери, госпоѓо. 454 00:30:44,080 --> 00:30:46,160 Се чини дека Нкрума нè играше 455 00:30:46,240 --> 00:30:47,960 сите едни против други. 456 00:30:48,040 --> 00:30:49,880 - Што? - Не води весел танц. 457 00:30:49,960 --> 00:30:52,520 Се плашам дека сте искористени, госпоѓо. 458 00:30:52,600 --> 00:30:54,560 Исто како што се плашевме. 459 00:31:00,760 --> 00:31:02,480 Елизабета! Што се случило? 460 00:31:05,080 --> 00:31:06,760 Вечер, господине. Мартин. 461 00:31:07,800 --> 00:31:08,920 Ах! Ах! Ах! 462 00:31:09,000 --> 00:31:10,560 Не би, да сум на твое место. 463 00:31:11,120 --> 00:31:12,120 Господине? 464 00:31:13,160 --> 00:31:15,040 Од неа се бара да биде сама. 465 00:31:16,280 --> 00:31:17,920 Таа вели дека размислува. 466 00:31:59,760 --> 00:32:00,880 Госпоѓо. 467 00:32:02,840 --> 00:32:03,960 Што се случува? 468 00:32:05,760 --> 00:32:06,960 што правиш? 469 00:32:08,640 --> 00:32:09,720 Елизабет? 470 00:32:18,800 --> 00:32:20,600 Да, ова е полковник Чартерис. 471 00:32:20,680 --> 00:32:22,880 Го имаме Мартин Чартерис на телефон. 472 00:32:22,960 --> 00:32:26,240 Во Гана се развива ситуација. Здраво? 473 00:32:45,600 --> 00:32:47,880 што правиш? Елизабет? 474 00:32:57,000 --> 00:33:00,320 Мислам дека и двајцата разбираме значењето на овој момент. 475 00:33:01,600 --> 00:33:06,000 Да. Но, дали ги разбираме термините? 476 00:33:09,600 --> 00:33:11,960 Се чини дека се во некој вид на преговарање. 477 00:33:12,040 --> 00:33:14,040 - Каков вид на преговори? - Извади ја од таму! 478 00:33:16,800 --> 00:33:18,160 Ваше Височество? 479 00:33:22,000 --> 00:33:23,280 О, Господи! 480 00:33:23,360 --> 00:33:24,400 Што се случува? 481 00:33:30,040 --> 00:33:32,240 Ја фатил за рака. 482 00:33:32,320 --> 00:33:33,480 Два, три, четири! 483 00:33:50,320 --> 00:33:52,040 Тие... танцуваат. 484 00:33:54,040 --> 00:33:55,880 Нашата кралица танцува, господине. 485 00:33:57,160 --> 00:33:58,560 Со Африканец. 486 00:33:58,640 --> 00:34:01,280 Што? Дали ова беше договорено? 487 00:34:01,360 --> 00:34:02,440 Дали ова беше договорено? 488 00:34:02,520 --> 00:34:04,320 Ова дефинитивно не беше договорено. 489 00:34:04,400 --> 00:34:06,240 - Што прават? - Што прават? 490 00:34:07,760 --> 00:34:09,280 Тешко да се каже. 491 00:34:09,679 --> 00:34:11,360 Верувам дека тоа е фокстротот. 492 00:34:12,560 --> 00:34:14,360 Фокстротот, господине. 493 00:34:57,080 --> 00:35:00,640 Дами и господа, човекот на кој со гордост му се јавам 494 00:35:00,720 --> 00:35:03,000 35-ти претседател на Соединетите Американски Држави, 495 00:35:03,080 --> 00:35:07,840 но уште погордо се јавувам на брат ми, 496 00:35:07,920 --> 00:35:09,240 Џон Ф. Кенеди. 497 00:35:13,800 --> 00:35:15,320 Ти благодарам, Боби. 498 00:35:20,760 --> 00:35:23,680 Што значи да се биде Американец денес? 499 00:35:25,120 --> 00:35:28,720 Просперитетна, моќна, привилегирана. 500 00:35:30,320 --> 00:35:31,440 Секако. 501 00:35:32,480 --> 00:35:36,040 А сепак, тоа е исто така вознемирувачко. 502 00:35:37,080 --> 00:35:41,720 Гледам околу себе и ги наоѓам нашите луѓе поделени како никогаш досега. 503 00:35:42,200 --> 00:35:45,240 Навистина, како никогаш од нашата Граѓанска војна. 504 00:35:46,000 --> 00:35:49,040 Имаше промена, пролизгување, 505 00:35:49,120 --> 00:35:52,520 во нашиот морал и нашата интелектуална сила. 506 00:35:52,600 --> 00:35:57,440 Болеста се спушти на нашите регулаторни агенции и суво гниење, 507 00:35:57,520 --> 00:36:01,880 почнувајќи од Вашингтон, навлегува во секој агол на Америка. 508 00:36:02,360 --> 00:36:05,080 Премногу од нас го изгубија патот, 509 00:36:05,160 --> 00:36:08,640 нашата волја и нашето чувство со историска цел. 510 00:36:09,240 --> 00:36:14,280 Време е за обнова, нова генерација на лидерство, 511 00:36:14,360 --> 00:36:18,000 исцелување лидерство, но не можеме сами, 512 00:36:18,440 --> 00:36:23,600 и затоа го прашувам секој од вас да бидат пионери во ова обновување, 513 00:36:23,680 --> 00:36:28,360 во ова исцелување, во враќањето на големите американски вредности: 514 00:36:28,440 --> 00:36:31,840 слобода, толеранција и еднаквост на можности. 515 00:36:31,920 --> 00:36:34,600 Тогаш можеме да ја бараме нашата позиција 516 00:36:34,680 --> 00:36:38,680 и одговорности како водачи на вистински слободен свет. 517 00:36:38,760 --> 00:36:42,640 Господ да ве благослови сите, и Господ да благослови Соединетите Американски Држави! 518 00:36:55,040 --> 00:36:56,320 Ви благодарам. Ви благодарам. 519 00:37:00,360 --> 00:37:01,320 Благодарам. 520 00:37:04,120 --> 00:37:06,240 - Ви благодарам, господине. - Фантастично. 521 00:37:06,320 --> 00:37:08,680 Ја направивте оваа вечер исплатлива. 522 00:37:13,720 --> 00:37:15,640 - Дами, ако сакате да зачекорите овде. - Секако. 523 00:37:25,120 --> 00:37:28,480 Кога британското кралско семејство посета на поранешна колонија, 524 00:37:28,560 --> 00:37:31,320 тоа обично не е вест во САД. 525 00:37:31,400 --> 00:37:34,480 Но, кога кралицата Елизабета танцува со поранешен предмет... 526 00:37:34,560 --> 00:37:35,880 Што има, душо? 527 00:37:35,960 --> 00:37:39,920 ...бел монарх со Африканец лидер, светот обрнува внимание. 528 00:37:40,000 --> 00:37:44,520 А исто така и ганскиот лидер Самиот претседател Нкрумах. 529 00:37:44,600 --> 00:37:46,480 Восхитен од гестот, Нкрумах... 530 00:37:46,560 --> 00:37:49,040 Одам во Глен Ора со децата наутро. 531 00:37:49,920 --> 00:37:52,720 - Сè уште не е викенд. - ...дека брзо станува сојузник... 532 00:37:52,800 --> 00:37:55,760 Среда е. Доволно ми е викенд. 533 00:37:56,640 --> 00:37:58,160 Не биди таков. 534 00:37:59,680 --> 00:38:02,560 Немој да ми го одземаш достоинството а потоа кажи ми како да бидам. 535 00:38:02,640 --> 00:38:04,720 Сакав само да ви се заблагодарам, тоа е се. 536 00:38:06,080 --> 00:38:09,160 По втор пат во последните недели, си бил инструментален 537 00:38:09,240 --> 00:38:12,040 при промена на значајна работа на надворешната политика. 538 00:38:14,520 --> 00:38:18,720 И африканска држава која брзо трчаше во прегратките на комунистите 539 00:38:18,800 --> 00:38:21,040 е свртен и се чуваат на Запад. 540 00:38:23,280 --> 00:38:26,400 О. Каква врска има тоа со мене? 541 00:38:26,480 --> 00:38:28,600 Тажни кралица со дебели глуждови? 542 00:38:30,200 --> 00:38:32,280 - Што? - Нејзината величествено досада? 543 00:38:33,160 --> 00:38:35,360 Нељубезната круна? 544 00:38:35,440 --> 00:38:39,560 Очигледно, само некои од работите што ги рече за неа на вечера во Лондон, 545 00:38:39,640 --> 00:38:43,640 кој потоа и се врати на кралицата Елизабета и, се чини, ја поттикна. 546 00:38:44,800 --> 00:38:49,000 Без тие навреди, таа немаше да има му пркоси на кабинетот, ја ризикуваше нејзината репутација 547 00:38:49,080 --> 00:38:50,880 и отиде во Гана, против сите совети, 548 00:38:50,960 --> 00:38:54,400 да го донесат претседателот Нкрумах назад на страна, но таа го стори тоа. 549 00:38:56,200 --> 00:38:58,720 Извлечен неверојатен трик со оро. 550 00:38:58,800 --> 00:39:02,080 - И сето тоа е благодарение на тебе. - Тие се подготвени за тебе. 551 00:39:02,960 --> 00:39:06,640 Опуштете се. Не е како ќе налеташ на неа во Глен Ора. 552 00:39:07,440 --> 00:39:08,680 Не Глен Ора, не. 553 00:39:09,440 --> 00:39:13,640 Но, на пат треба да се вратам во Лондон назад од Индија и Пакистан. 554 00:39:13,720 --> 00:39:17,880 Тогаш мојот совет би бил не оди во Бакингемската палата. 555 00:39:19,120 --> 00:39:22,680 - Извини. „Провинцискиот хотел“. - Не е така лесно. 556 00:39:22,760 --> 00:39:25,880 Нејзината сестра организираше ручек последен пат бевме во градот. 557 00:39:25,960 --> 00:39:27,160 О? 558 00:39:27,240 --> 00:39:28,480 О, тоа треба да биде забавно. 559 00:39:29,360 --> 00:39:33,080 Мачкина борба! Со нетрпение очекувам целосен извештај. 560 00:39:34,040 --> 00:39:35,640 Ајде Боби. 561 00:39:47,000 --> 00:39:50,920 Наскоро ќе стигнеме височина на крстарење од 25.000 стапки 562 00:39:51,000 --> 00:39:54,600 и со задоволство можам да кажам дека предвидуваме јасни и мирни услови 563 00:39:54,680 --> 00:39:57,040 за остатокот од нашиот лет до Лондон. 564 00:39:58,000 --> 00:40:02,080 Ваше Височество, уште неколку меѓународни реакции на патувањето во Гана. 565 00:40:03,320 --> 00:40:07,160 - Позитивно или негативно? - Премногу позитивно, госпоѓо. 566 00:40:10,400 --> 00:40:12,000 Па, само брз поглед, тогаш. 567 00:40:16,880 --> 00:40:18,640 Така... 568 00:40:19,040 --> 00:40:21,720 Тоа го нарекува Њујорк Тајмс 569 00:40:21,800 --> 00:40:23,880 „Патро стратешко маневрирање, 570 00:40:23,960 --> 00:40:27,480 пример за беспрекорна политички раб“. 571 00:40:27,560 --> 00:40:28,960 Австралиските весници се многу импресионирани 572 00:40:29,040 --> 00:40:30,760 со вашата посветеност на Комонвелтот 573 00:40:30,840 --> 00:40:35,720 и The Illustrated London News го нарекуваат „извонреден личен успех“. 574 00:40:35,800 --> 00:40:37,160 Хмм. 575 00:40:37,240 --> 00:40:38,760 Глоењето не ти одговара. 576 00:40:40,480 --> 00:40:44,680 Печатот во Гана те нарекуваат социјалист. 577 00:40:44,760 --> 00:40:45,800 Хмм! 578 00:40:45,880 --> 00:40:47,760 Добрина! 579 00:40:47,840 --> 00:40:49,640 Уште една работа. 580 00:40:49,720 --> 00:40:51,800 Првата дама... г-ѓа Кенеди. 581 00:40:55,040 --> 00:40:56,040 Што е со неа? 582 00:40:56,760 --> 00:40:57,600 Хм... 583 00:40:57,680 --> 00:41:00,600 Нејзината канцеларија има писмено барање приватна публика со Ваше Височество 584 00:41:00,680 --> 00:41:02,640 пред ручек на 28 март. 585 00:41:03,600 --> 00:41:04,720 За што и да е? 586 00:41:04,800 --> 00:41:06,600 Хм, не рекоа. 587 00:41:07,680 --> 00:41:09,800 - Каде е ручекот? - Бакингемската палата, госпоѓо. 588 00:41:13,760 --> 00:41:17,360 Па, ајде да ја направиме публиката Замокот Виндзор. 589 00:41:19,560 --> 00:41:21,800 Понекогаш само тврдина ќе успее. 590 00:41:23,640 --> 00:41:25,640 Замокот Виндзор. 591 00:41:42,840 --> 00:41:45,240 Очи напред! 592 00:41:45,320 --> 00:41:47,160 Држете ја вашата линија! 593 00:41:52,000 --> 00:41:53,400 Десно, марш! 594 00:42:00,040 --> 00:42:02,440 Направете пат за гардата на кралицата! 595 00:42:14,600 --> 00:42:16,040 Лево, десно, лево... 596 00:42:16,120 --> 00:42:17,640 Добро попладне, г-ѓа Кенеди. 597 00:42:19,000 --> 00:42:20,480 На овој начин, ве молам. 598 00:42:25,960 --> 00:42:28,280 Лево, десно, лево, десно... 599 00:42:28,360 --> 00:42:29,920 На овој начин, г-ѓа Кенеди. 600 00:42:41,880 --> 00:42:44,480 Госпоѓа Кенеди. На овој начин, ве молам. 601 00:42:59,480 --> 00:43:01,440 Г-ѓа Кенеди, Ваше Височество. 602 00:43:02,720 --> 00:43:06,160 Ваше Височество. Ви благодарам што ме видовте. 603 00:43:09,040 --> 00:43:10,080 Госпоѓа Кенеди. 604 00:43:12,120 --> 00:43:13,440 Седнете. 605 00:43:17,960 --> 00:43:19,400 Ви благодарам. 606 00:43:24,120 --> 00:43:25,120 Да пиеме чај? 607 00:43:44,120 --> 00:43:48,440 Побарав да разговарам со тебе приватно пред нашиот ручек во петок 608 00:43:48,520 --> 00:43:50,320 затоа што ти должам извинување. 609 00:43:50,880 --> 00:43:51,960 За што и да е? 610 00:43:52,680 --> 00:43:55,160 Мислам дека и двајцата знаеме одговорот на тоа прашање. 611 00:43:59,640 --> 00:44:00,560 Ви благодарам. 612 00:44:08,680 --> 00:44:12,400 На социјална пригода, набргу по нашата последна посета, 613 00:44:12,480 --> 00:44:15,720 Јас... Дадов неколку коментари, 614 00:44:15,800 --> 00:44:17,920 некои глупави коментари 615 00:44:18,000 --> 00:44:20,000 што верувам дека ти се врати. 616 00:44:20,080 --> 00:44:21,800 Навистина нема потреба од ова. 617 00:44:23,400 --> 00:44:25,160 Извештаите што сте ги кажале ... 618 00:44:25,920 --> 00:44:29,000 некои работи ми се вратија. 619 00:44:29,680 --> 00:44:33,240 И ќе признаам да бидам моментално изненаден, 620 00:44:33,320 --> 00:44:36,040 бидејќи тие во никој случај не се одразувале она што го разбрав дека е духот 621 00:44:36,120 --> 00:44:37,880 на нашата средба. 622 00:44:37,960 --> 00:44:40,600 Но, во оваа работа научив, како што сум сигурен дека и вие имате, 623 00:44:41,640 --> 00:44:43,200 да не ги сфаќаме работите премногу сериозно. 624 00:44:43,280 --> 00:44:46,280 Луѓето кажуваат работи од секакви причини, 625 00:44:46,360 --> 00:44:48,960 кои се погрешно цитирани или погрешно разбрани и, пред да знаете, 626 00:44:49,040 --> 00:44:51,360 тие зборови се претворија во нешто сосема различно 627 00:44:51,440 --> 00:44:54,480 и сите се вознемирени или кренати во раце. 628 00:44:55,680 --> 00:44:58,120 Сосема сум сигурен дека мислеше нема штета, ниту непочитување. 629 00:44:58,200 --> 00:45:02,840 На крајот на краиштата, зошто би? Едвај се познаваме. 630 00:45:02,920 --> 00:45:08,720 Сепак, тоа беше неоправдано, па не можам да понудам изговор, но, ако ми дозволиш, 631 00:45:08,800 --> 00:45:11,080 Би сакал да дадам објаснување. 632 00:45:13,400 --> 00:45:14,960 Да, секако. 633 00:45:15,640 --> 00:45:19,480 Последен пат бевме во Лондон, Џек и јас веројатно изгледавме, 634 00:45:19,560 --> 00:45:21,720 барем однадвор, да се вози на височина. 635 00:45:21,800 --> 00:45:23,480 Да, така треба да кажам. 636 00:45:24,320 --> 00:45:26,960 Најпрославениот и најпознатиот пар во светот. 637 00:45:27,040 --> 00:45:32,360 Вистината е дека сè уште страдав од постнатални проблеми 638 00:45:32,440 --> 00:45:36,320 по раѓањето на нашиот син, и Џек имаше свои здравствени проблеми. 639 00:45:36,400 --> 00:45:40,280 Да кажам дека бевме напнати би било потценување. 640 00:45:41,520 --> 00:45:43,160 Така, кога стигнавме во Париз... 641 00:45:44,160 --> 00:45:46,040 ...Не ми пречи да ти кажам, 642 00:45:46,120 --> 00:45:48,320 Ми беше малку задоволство што блескав таму. 643 00:45:48,400 --> 00:45:51,200 Потоа, во Елисејската палата ... 644 00:45:51,280 --> 00:45:54,560 Јас сум човекот кој придружуваше Жаклин Кенеди во Париз... 645 00:45:58,120 --> 00:45:59,400 Уживав. 646 00:45:59,480 --> 00:46:02,640 Џек не ценеше да се прерасне. 647 00:46:03,800 --> 00:46:06,640 - Зад затворени врати ... - Можам да замислам. 648 00:46:10,240 --> 00:46:12,240 Имаше и други фактори. 649 00:46:13,440 --> 00:46:14,720 Нашиот доктор. 650 00:46:15,880 --> 00:46:21,120 Д-р Џејкобсон рутински ни дава неговите „коктели“ пред големите патувања. 651 00:46:22,800 --> 00:46:24,080 Витамини. 652 00:46:27,200 --> 00:46:29,000 Но, и други супстанции. 653 00:46:31,560 --> 00:46:34,680 За да ни помогнете да нè поттикнеме или... 654 00:46:36,000 --> 00:46:37,280 смири не. 655 00:46:40,680 --> 00:46:43,720 По повод таа вечера, ми даде нешто. 656 00:46:44,520 --> 00:46:46,440 Малку... засилувач. 657 00:46:46,520 --> 00:46:49,880 - Имаше овие прекрасни слики. - Му реков дека треба да се расположам. 658 00:46:52,200 --> 00:46:54,080 Но, претпоставувам дека ми го олабави јазикот. 659 00:46:55,920 --> 00:46:59,400 И тогаш слушнав некои од овие ужасни работи ти се вратија и... 660 00:47:02,080 --> 00:47:04,840 Не можам да ви кажам колкава вознемиреност тоа ми предизвика. 661 00:47:06,680 --> 00:47:10,440 Идејата што можеби ја имав вознемири некој на кој многу му се восхитувам. 662 00:47:11,480 --> 00:47:13,360 Тоа е многу љубезно да го кажеш. 663 00:47:14,200 --> 00:47:16,120 Вистина е. 664 00:47:16,200 --> 00:47:20,920 Начинот на кој си ја вршиш работата, начинот на кој се справувате со притисокот, 665 00:47:21,000 --> 00:47:24,120 личните жртви што ги направивте, 666 00:47:24,200 --> 00:47:28,040 да не зборуваме вашата смиреност и достоинство. 667 00:47:30,320 --> 00:47:32,680 Како жена, тоа е толку инспиративно. 668 00:47:33,680 --> 00:47:35,160 И она што штотуку го направи во Гана. 669 00:47:36,600 --> 00:47:38,560 Беше само извонредно. 670 00:47:43,200 --> 00:47:48,240 Што требаше да кажам беше тоа што не направив многу во Гана. 671 00:47:48,320 --> 00:47:51,160 Се качив во авион и отидов. 672 00:47:51,760 --> 00:47:52,960 И единствената причина зошто отидов 673 00:47:53,040 --> 00:47:56,720 беше затоа што се чувствував крајно бескорисно во споредба со тебе. 674 00:47:57,920 --> 00:47:59,440 И јас се обидував да се натпреварувам. 675 00:48:00,680 --> 00:48:05,760 И ако нешто, ти должам огромен долг на благодарност. 676 00:48:07,640 --> 00:48:09,080 Но, јас не. 677 00:48:10,440 --> 00:48:12,040 Само што седнав таму. 678 00:48:13,360 --> 00:48:15,080 И ѝ дозволив да го каже своето парче. 679 00:48:15,160 --> 00:48:18,360 - И уживав во твојата победа. - Да. 680 00:48:19,160 --> 00:48:22,360 И што сакаш од мене сега? Тик-оф? 681 00:48:22,440 --> 00:48:24,760 Па, немој да мислиш Дали заслужувам еден? 682 00:48:24,840 --> 00:48:28,080 - Не. - Но, таа беше толку скршена. 683 00:48:28,760 --> 00:48:31,480 И кревка и изгубена. 684 00:48:32,640 --> 00:48:35,400 Ти ја направи токму вистинската работа. 685 00:48:37,560 --> 00:48:40,800 Таа ве навреди, сите нас, а ти не си светец. 686 00:48:40,880 --> 00:48:42,840 - Не. - Тоа веќе го знаеме. 687 00:48:46,080 --> 00:48:48,840 Има мраз во тие вени кога треба да има. 688 00:48:48,920 --> 00:48:49,920 Да. 689 00:48:51,680 --> 00:48:53,240 Па, три наздрави за тоа. 690 00:49:04,880 --> 00:49:06,880 Последната, госпоѓо, но таа е голема тешка. 691 00:49:06,960 --> 00:49:09,560 Точно, подигнете го лабавото. 692 00:49:09,640 --> 00:49:10,880 Да. 693 00:49:11,920 --> 00:49:13,880 Тоа е тоа, сфативте. Даниел! 694 00:49:13,960 --> 00:49:16,640 - Не, фатен е. - Продолжи да се искачуваш по ридот. 695 00:49:29,120 --> 00:49:30,840 - Госпоѓо. - Што е тоа? 696 00:49:30,920 --> 00:49:32,880 Потребен си назад во куќата. 697 00:49:32,960 --> 00:49:33,960 Во право. 698 00:49:38,840 --> 00:49:41,320 - Што се случува? - Не знам, момче. 699 00:49:42,320 --> 00:49:43,800 Нешто се случи. 700 00:49:51,960 --> 00:49:52,960 Госпоѓо. 701 00:49:55,080 --> 00:49:58,160 Имаше апсолутно пандемониум околу местото на настанот. 702 00:49:58,240 --> 00:50:01,240 Луѓето врескаа и легнаа на земјата додека се слушале истрели. 703 00:50:01,320 --> 00:50:06,120 Новинарите го видоа претседателот Кенеди како лаже рамно на лицето на седиштето од неговиот автомобил. 704 00:50:06,200 --> 00:50:07,800 Мажите и жените врескаа. 705 00:50:07,880 --> 00:50:10,760 Видел крв на главата на претседателот. 706 00:50:10,840 --> 00:50:13,640 Ова е се што имаме овде во Вашингтон во овој момент. 707 00:50:13,720 --> 00:50:16,960 И за момент ти враќам на Радио Newsreel во Лондон. 708 00:50:17,040 --> 00:50:18,240 Здраво, Лондон. 709 00:50:18,320 --> 00:50:21,440 Штотуку слушнав од Далас дека претседателот е се уште жив 710 00:50:21,520 --> 00:50:23,640 но во критична состојба. 711 00:50:23,720 --> 00:50:26,120 Тој очигледно бил застрелан во главата 712 00:50:26,200 --> 00:50:30,640 и гувернерот на Тексас, Гувернерот Конали бил застрелан во градите. 713 00:50:30,720 --> 00:50:34,080 Г-ѓа Кенеди плачеше, обидувајќи се да ја крене главата на нејзиниот сопруг, 714 00:50:34,160 --> 00:50:38,360 кога новинарите стигнаа до автомобилот додека трчаше кон болницата. 715 00:50:38,440 --> 00:50:42,080 Потпретседателот Линдон Џонсон бил во автомобилот зад претседателот. 716 00:50:42,160 --> 00:50:46,000 Трансфузија на крв се му се дава на претседателот Кенеди. 717 00:50:46,080 --> 00:50:49,360 Меѓутоа, еден од двајцата свештеници повикан во собата 718 00:50:49,440 --> 00:50:52,400 има администрирано Последната Тајна на Црквата 719 00:50:52,480 --> 00:50:54,280 на претседателот Кенеди. 720 00:50:55,200 --> 00:50:58,280 Госпоѓа Кенеди и г-ѓа Конали се запрепастени, 721 00:50:58,360 --> 00:51:01,440 но тие се покрај креветите на нивните сопрузи. 722 00:51:10,440 --> 00:51:11,560 Тој е мртов. 723 00:51:50,720 --> 00:51:52,520 Вчера доцна попладне... 724 00:51:52,600 --> 00:51:54,640 Не кажа колку е несреќна? 725 00:51:55,440 --> 00:51:56,720 Во бракот? 726 00:51:59,000 --> 00:52:01,400 - Да. - ... го придружуваше паднатиот претседател, 727 00:52:01,480 --> 00:52:04,280 - нејзината облека сè уште ... - Тоа е работата за несреќата. 728 00:52:04,360 --> 00:52:06,480 ...од ова најнезамисливо и бесмислен криминал... 729 00:52:06,560 --> 00:52:09,120 Потребно е само нешто полошо да дојде... 730 00:52:09,200 --> 00:52:10,720 ...однесен во сива поморска амбуланта... 731 00:52:10,800 --> 00:52:14,600 ...и сфаќаш дека беше всушност среќа на крајот на краиштата. 732 00:52:14,680 --> 00:52:18,600 ...пренесен во болница во обична глетка на илјадници ожалостени кои чекаат 733 00:52:19,440 --> 00:52:22,400 како неверници и потресени, вечерва, како и целата наша нација. 734 00:52:22,480 --> 00:52:24,040 Таа сè уште ја носи истата облека! 735 00:52:26,000 --> 00:52:28,600 Зарем не можеа да ја најдат нешто друго? 736 00:52:28,680 --> 00:52:30,440 Претседателскиот ковчег беше пренесен... 737 00:52:30,520 --> 00:52:32,720 Таа е покриена во крвта на нејзиниот сопруг. 738 00:52:32,800 --> 00:52:35,880 Роднини и најблиски ѝ се придружи на ужалената г-ѓа Кенеди 739 00:52:35,960 --> 00:52:38,880 - за приватна миса во Источна соба... - Не, мислам дека е намерно. 740 00:52:38,960 --> 00:52:41,640 ...пред да се помести телото до Ротонда на Капитол. 741 00:52:41,720 --> 00:52:45,960 Последниот ден во животот на првиот Католичкиот претседател на САД. 742 00:52:46,040 --> 00:52:47,800 Каде одиш? 743 00:52:48,560 --> 00:52:51,880 Линдон Џонсон, положи заклетва во Air Force One, 744 00:52:51,960 --> 00:52:53,240 помалку од 100 минути 745 00:52:53,320 --> 00:52:55,400 по официјалната смрт на претседателот Кенеди... 746 00:53:04,720 --> 00:53:07,480 Тој ја започнува својата работа како 36-ти претседател... 747 00:53:07,560 --> 00:53:10,400 - Ваше височество. - Мајкл. 748 00:53:11,040 --> 00:53:15,680 Би сакал сите во кралското семејство да почитуваат цела недела судска жалост. 749 00:53:17,520 --> 00:53:21,200 И би сакал ѕвончето да заѕвони во Вестминстерската опатија. 750 00:53:23,600 --> 00:53:27,000 Госпоѓо, обичај диктира 751 00:53:27,080 --> 00:53:28,480 само ѕвоното да се бие... 752 00:53:28,560 --> 00:53:32,000 - Кога ќе умре член на кралското семејство. - Знам. 753 00:53:33,560 --> 00:53:39,640 Но, јас би сакал да се ѕвони секоја минута, еден час, 754 00:53:40,600 --> 00:53:43,080 од единаесет часот до пладне. 755 00:53:47,280 --> 00:53:48,400 Да, госпоѓо. 756 00:53:48,480 --> 00:53:50,920 ...придружете му се на претседателот Џонсон 757 00:53:51,000 --> 00:53:53,560 во својата молитва за Божја помош. 758 00:53:53,640 --> 00:53:56,400 Нека сите најдеме малку светлина и надеж 759 00:53:56,480 --> 00:53:59,480 во темнината на деновите кои стојат напред. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net